Function parseVizRenderJSON

Returns { edges: Map<string, ParsedVizEdge>; nodes: Map<string, ParsedVizNode> }